❧   Celso Ibáñez   ❧

Hoy mi pluma se viste de azul del cielo
Fervor en el pecho siento al pronunciar tu nombre mamá
Y de mi alma brota cual nota sublime este tierno verso
Rendida de amores, sumida de gracias che sy pe guãrã

Oooh mi diosa guerrera de lucha constante
Que ya siendo hombre aun me defiende del sino fatal
Tu amor infinito celebro en mi dicha oh querida madre
Hoy todas las flores aroman perfumes para tí mamá

Coro
En tu día madrecita mía
te dedico esta humilde canción
Porque eres la luz en mi vida
y tú nombre... verdad y amor
Desde el cielo todas bendiciones
Nde ryke ojajai tupasy
Y mundano éste hijo de hombre
Os venera gozoso che sy.

Hoy mi pluma cabalga un corcel alado
No habrá más nobleza que grabar tu nombre y rezar por tí
Mil gracias mamita y no me basta nunca todo lo que diga
Mil noches sin luna y flamígero soles has roto por mí

Oooh bendito ese día que llegaste al mundo
Mi alma reposa gozoso en la dicha de verte mamá
Estás tan hermosa como blanca aurora en la primavera
Y este privilegio es la misma esencia de felicidad.
Coro ...

Akokuehete rohecha jey, nde tapyîrovai resê remaña
Nde ao hü mi piretî rovai ha nde kuã'apyre mokôive mitã
Peteî ahecha hi'ava hü mi, katu ambue mbokaja poty
Ndaje pereî kuarahy mimby, ambue aipo pytü rerekua.

Dónde quedó el amor de aquella pasión que pudo encender?
Llora en la soledad, con la convicción que no fue un error
Quizás no brille talvez con la intensidad como lo fue ayer
esos ojos que hoy lloran su dolor en la orfandad.

Te juro mujer que yo sé también lo que tú alma siente
Más, no es la muerte, si aún tienes fe
Eres tú Mujer... y debe tender tus alas al viento
Ya a los nuevos tiempos, una lidia justa, sabrás emprender.

Mamopa oguepane ra'e, pe juayhu ratapyî ojepota vaekue
Anichene vaerãko ojavy, tesay osyry, ha'eñomi jave
Ikatu hesami rataidy ndojajai, ndotynyi, kueheveicha guare, pe hesa ko'ãgã ojekava
Pohyiguirei ta'eño rekove.

Añeteko kuña, che avei akuaa nde ñe'ã oñanduva
Ndaha'einte amyryî oimero gueteri rereko jerovia
Nde ha'e Kuñaite, resêvaera remyasãi nde pepo yvyture
Ha ko'ãva arapyahure ñemoî mbarete ikatumaraha.

Muere el sol, herido en el basto Chaco
Su última luz inspira tu evocación
La pérfida soledad se sierne sobre mi alma
Que aun en la negra sombra... te aguarda che tupasy.

El río que va alegremente discurriendo
nunca sabrá porqué una gota más
fue agregado a su paso, a su inmenso caudal,
Las sabías de un desengaño por una mujer fatal
Y al clamor de mi guitarra secunda un par de Chahã
Y un leve cierzo del éste, che versomí ogueraha
Y tú, mi estrella del norte, avave ndanembojojai.

Vogando va, remontando un río en llamas
de fuego azul que brota de un corazón,
un canoero, con su melena de plata,
¿Será mi alma que se perdió sin tu luz?

Aquel querer que hirió un palomo en vuelo
Pervive aun al fuego de otra pasión
Mientras esté firme tu muelle añal mi Puerto Casado
quebrará mis labios un TE AMO akointe Galván poty
Y desde allende del río nderehe ama'ê asy
Hi'ã rogueropuraheiva ha che ahy'ope che juguy
Y tú, mi estrella del norte, yvagare mombyry.

Del arrebol quedó una luz de esperanza
que capeará mis largas noches sin tí
Que en el primor de una fresca mañana,
mi india, mi dulce amada, nderehe tama'êmi.

Sueño por tí, magnánimas primaveras,
el revenir de un quebrachal de ilusión
Mientras esté firme tu muelle añal mi Puerto Casado
quebrará mis labios un TE AMO akointe Galván poty
Y desde allende del río nderehe ama'ê asy
Hi'ã rogueropuraheiva ha che ahy'ope che juguy
Y tú, mi estrella del norte, reñoheva che resay.

Para tí mi canto pueblecito mío
Sepas que al olvido nunca te he de dejar
Lo llevo en un cofre al fondo de mi alma
que nadie ni nada podrá arrebatar
los bellos recuerdos de aquella infancia
cuando me bañaba al atardecer
en aquella playa, la costa que baña,
el majestuoso río paraguay.

Volveré algún día pueblecito mío
Pues tú representa mi primer amor
Aún en deleite de nuevos idilios
Tú serás la reina de mi corazón
Vivo obsesionado desde el primer día
en que yo tenía que darte mi adios
Porque en tí quedaron toda mi alegría
Y a ti corresponde todo lo que soy.

Yendo a la ladera del cerro se encuentra
la casita blanca de mis sentimientos
En ella reside la dueña de mi alma
Ninfa morenita de cabellos largos
Que tanto la extraño al sentirme lejos
y en mi soledad pienso si estará
con el fuego ardiente de amor en su pecho
terãpa oimema ra'e hesarai.

Mi amada madre contigo me espera
Doña Filomena mujer sin igual
Mujer asendosa, de afán residenta,
de estirpe gloriosa, kuña paraguay.
Volveré algún día Tres Cerros querido
En tí sepultado quedó mi pasión
Extraño a mi madre, hermanos y amigos
A ustedes dedico esta inspiración.

Kuarahy mimbi ypatî rirê, che py omoaky ysapyko'ê
Che mo ãhoite mbo'ehao rapé, che tapyî poty, che ro, che kokue
Tajamar roky llantén rovyü, teteü ayvu, ha jakaveré
Tajy sa'yju yvytymi poty, tove arapoty hechapyrangue

Tapé pytã ha pinandi, oime che rancho kapi'i
Oañuãmba ichupe yvoty, iñasãi hame ku ysyry

Nde mombyry che paraguay, che keguypemi rohecha
Jasyrendy nde mbojahurô, ha remimbi rejajaipa

Ysyry satî ro'ysã'asy, ara'akukue jaha jajahu
Heñoi'y py kuevo ku mborayhu, india che kamba, rohechaga'u
Ikatuve'yva che resarai, jasyrendymi ñasê jaguata
Jajesarupi mbyjami ova, ñande mborayhu ndoje'ovarãi

Ha che ko'ape mombyry che retãgui ha che yvoty
Che mo angata techaga'u, iñasãihame ko yrusu
Nde mombyry che paraguay, che keguypemi rohecha
Ndaipori pytaguá retãre, che retã, nde rupytyha.

Hoy que veo el paisaje y oigo tu canto
el canto armonioso de korochire
que ando descalzo tu rojiza tierra
y me despierta al alba el chirikoe.
Pyhare omimbiro mbyja kueraita
añandu che ñe'ãme ikyryî'asyva
Ko tetãrayhu che mo añyhê

Che retãporã ijojaha'yva,
jepemo aha amo mombyryve
Ajeitypeka tetã ambuere,
che ndeve guãrante hi'ã aikove
Pehendu yvypora allá en los confine
todos los caminos apunta al Edén
Debieran beber del pais del agua
Una raza heroica oje'eva hese

Del tórrido Chaco, del fragor de lucha
Un grito de guerra llega al Amambay
Y desde la terraza vuela una paloma
llevando a Misiones mensajes de paz
Solo fueron ecos de un pasado heroico
grita en su caída Saltos del Guaira
Y Alto Paraná isype otupanoivo
La madre Asunción la de rovasa

Ko'agã che sy akoi reikovere,
Tupa kurusu eity che rehe
Japay tetãygua ku ko'ê ko'êre,
ñañomoirümba ñañesupehê
Nuestra amada patria se eleve a la cima
La paz, la justicia y la libertad
ondee los cielos de los guaraníes
Topukavymi che retã porã

A la amada india, susurre al oído,
ichupe omopirîva ku Emiliano-re
Y tardes dolientes ta'iñaky ysapype,
profunda guarania Vy'a'y jave
Panambi verá, de Ortiz Guerrero,
su cadente vuelo, che ñe'ã peju
Y cuitas de amor estallan en versos,
mujer paraguaya... Nde rendape aju

En tiempo de paz te ofrendo mi lucha
en pos de un mañana taiporã jajai
Que mi mano diestra sostenga mi pluma
y la izquierda pulse algún mbaraka
Mi canto semeje la luz de la aurora
Ha tapé ypytü tove hesakã
!Viva el Paraguay! un país eterno!
Rohayhu ha'erō nda'epai vaerã.

Nunca se podrá borrar tu impronta en mi corazón
Sigue brillando ese faro en la oscuridad
Lejana ha quedado en el tiempo cuando juntos éramos invencibles
tú, lluvia fina que cala y yo, vagabundo.
Y me fui alejando a cada paso y pasado unos años me encuentro sin ti
Hoy una torva mirada de la soledad absoluta se mofa de mí.

Nunca se podrá borrar tu impronta en mi corazón
Sigue brillando ese faro en la oscuridad
Dulce amada mía, tu recuerdo raya el pensamiento
¿Qué ha sido de ti? En horas bajas, en días grises
aún me sostienes amor... Mi alhelí.

Siempre supe amada mía, que entre nos, eras tú el fundamento
Yo solo fui una estrella que ha surcado tu cielo
Y se fue apagando mi fuego, malditos designios que ha urdido este fin
Inmune a los años, tu imagen perdura en mi sueño y me hacen decir

Nunca se podrá borrar tu impronta en mi corazón
Sigue brillando ese faro en la oscuridad
Dulce amada mía, tu recuerdo, raya el pensamiento
¿Qué ha sido de ti? En horas bajas, en días grises
aún me sostienes amor... Mi alhelí.

Mar de emociones hoy al recordarte
Intento ser fuerte pero ndaikatui
Si me regocijo en gratos recuerdos
Osyry haguãntema che resay

Nde ara guãhêre querida maestra
Trazo estos versos como gratitud
Con tu enseñanza transito la vida,
con esa antorcha que me diste tú

Maestra Lucina por cuanto te quiero
Hi'ã ambuatypa yvoty mayma
Y con mil ramilletes decirte, mil gracias,
mil gracias maestra, y una cuántas más

Mi escudo, mi lanza, mi yelmo, mi espada,
supiste alistarme para batallar
una lidia brava con las adversidades,
te juro que muchas, lo supe ganar

Soy un caminante sin ningún camino
Más llevo lo justo aiporu vaerã
Si ya dijo un sabio que, no hay camino,
se hace camino al andar

Supiste alistar mi segundo paso,
llenaste mi alforja, de trigos y miel,
que hoy a ti retorna en sutil melodía,
del alma nacida, este purahei

Maestra Lucina por cuanto te admiro
Hi'ãntepa cheve aja roañua,
ha rohêtümivo nde rova'ykepe,
ta'e ndeve upevo... aguije pahá.

Oñemihaitepe tres cerros ha cerro morado kupepe
Ka'aguy mbytepe, yvapuründype oime osyry
Che ã ho vaerãnte ko'a mombyry ã jasypakôirô
Ka'avove'i, ha pe yvytyguyre parral ka'aguy
Oime santa rosa ipotyjera ha huguy syryva
Ha omopytãmbava ku ñu rembe'y kaysa mimi
Picada quinientos, ha puente kaiguegui yjupi ogueruva
Ho'ysãmimbi ha hesakã'asyva nde ysyrymi

Che py'akytî ko'ãva mba'erehe che mandu'arõ
Ha che pirîmbava hi'ãntegui cheve ahecha jevy
Ku ykua'yvu itapa'ümime amô cerro morado
Ako estalactitas ha estalagmitas tres cerros poty
Tupãnte oheja ipyporemi ko'a oikohare
Ha che yvypora amomoraharõ aropurahei
Ha Sanja syryre ysyry satî osyryrõguaicha
Mbaraka jyvare otynyireiva opambay'uhei

Sapy'a che ke pe pyhare pytume ahecha vaerãnte
ajupi mba'erõ pe yvyty ru'ãme ama'ē mbuku
Ahecha che azupe San Luis yvyty iñasãreirõ
Ha che akatuape omimbiveraba paraguay syry
Che mo apiche oimerõ guãrã iñambuepama
Ka'aguy opama ha upepe reju ikã nde ysyry
Cha akã ha che'ãme reikove vaerãnte
Tove y paraguaype resê rehētü... Che Sanja syry.

Toventena che tahá, tajehekyi nde hegui
taheka ambue kunu'ü topytu'u che ñe'ã
Ahechapama kuña, michimi nda che rayhui
jepevemo che hesy ko'ã mborayhurata

No maldigo tu desprecio, no renunciaré al amor
Nada cambia mi princesa, ni me guardaré rencor
Si un día fuiste, bella Dolly, la mujer que me inspiró
una noche en plenilunio, una novela de amor

Ãichaitepa rohayhu, ha peicha nde peicha nde py'a hatã
Nde che kurugua poty, roipota che mba'erã
Nde resa mbyjako'ê, okañyva che hegui,
che ku'ita aiko aheka, che tyre'y ichugui

Si hay galán que más te quiera y aporcara tú ilusión,
llevaré mis pasos inciertos, allá, donde muera el sol,
donde nunca bella Dolly sabrás de éste trovador
que, de hinojo suplicara, un poquito de tu amor

Toventena che tahá, taipykui tapepuku
Ikatunte sapy'a, che rayhumiva ajuhu
Ha nde, upepepe repyta, osehãme kuarahy,
floreciente y perfumada, en el vergel Kuruguaty.

Amondova che ñe'ê yvytu pepore, mombyry tove toho topovyvy
oguãhêne sapy'a nde rekohare, te'i ndeve ypohyiha nde pore'y
Kuarahy pytãsyry oikekuetevo, ha jasy opukavy che resape
Oimo'ã ñande rechata ojoykere jepiguaicha joahypope lo ndive

Marõ peina ysapy ojypyi nde koga ohechagui ipiruta katuete
Che tupãme ajerure che ñembo'epe, pya'etentepa ikatu ndembojere
Che ko'ape akointe rohã'rõta aniche vaerã che anga ikangy
Jepevemo araí omo'ã ko ara, vokointe ojope jevyne kuarahy

Ko'ētisoro, oñe'ê guyra campana, yvate oveve una junta pykasu
Ha nde rera che kamba ipu che akame, roheka ha ndereimei che tupasy
Mborayhu rérape añete ndeve ajerureta, tesaraipe Ani opyta amõ mombyry
Ko juayhu Tupã yvategui ohovasava, ha che ypype aravokoi reju jey.

Río arriba, río abajo, avanza el Aquidabán,
surcado aguas tranquilas, remontando el paraguay
Aunado a Puerto Pinazco en un lazo de amistad
que abrazara todo el mundo y llegara al más allá

A vavor, a estribor, contornando algún meandro
A vavor, a estribor, se aboca a Puerto Casado

Romances en los barrancos, novela en el litoral
Río arriba, río abajo, avanza el Aquidabán
Quién nació en Puerto Foncieres? Cruzó a nado el Lambonē?
Pescó algún dorado en Río Apa? Fue a Peña Hermosa, a no volver?

A vavor, a estribor, un beso, y a la franquía
A vavor, a estribor, oh bella Islas Margarita

Beldad de la Perla del norte, la viajera Aquidabán
Río, piedras y pantanales, bravía estampa boreal
De amor nadie se muere... pero se mata,
reza Puerto Guaraní
Si mancebo es Fuerte Olimpo, la doncella es Valle-mi

A vavor, a estribor, sorteando bancos de arenas
A vavor, a estribor, se avisora Bahía Negra.